When the linguist wants to publish an article in the native language, it provides its specialist for correction and verification. In this case, it should be understood that the corrector will certainly bring some corrections in the text, which does not depend on how the document is designed and written, how professionally made and for what purpose. Wrong with that nothing, it's even true. Since all have their own vision of style and sound of his native language. Before the article is published, the text of the latest specialist ruling is likely to do so that the document re-created his personal style and manner of presentation of thoughts, as if giving the text of "his individuality. " When an editor or proofreader rules text, it does not mean that are present in the written errors, typos, or "crooked" style.

And it indicates only that the reviewer does not think the text style perfect. Consequently, article or document that must be perfect and meet all the requirements, require additional processing before they receive approval for printing or other application. And situation with translations, one more criterion: the translation is not simply must display the original content, as well as meet all the standards of style that are the best in terms of the corrector or editor. Hence, it appears that for the result of high-quality translation, plays an important role working closely with his translator proofreader and editor. Professional translator always knows exactly what from it may require – from specialized local guidelines for specific text (including when they are assumed by default) to the tiniest nuances of language translation. Also worth noting is that not always competently the transfer looks good.

This is due to the fact that the original text are different, both qualitative and horrible. And as much as possible of the original foul create harmonious text in translation. This should remember, and do not perceive the original author and translator, as something indivisible. When placing an order for the translation, the customer should be aware that the general scheme of the magic of no work. And we should not wait absolutely faithful translation, especially if the translator is not given the opportunity to interact with the actors who have great knowledge in the topics of the text (and, as a direct source, and translated text). In a typical article, not a translation, too, should not wait for no clear guidelines and regular cooperation between a linguist and editor perfectly edited text. To translate get as close to perfect, you can use the following tips: 1. Detailed, but concise recommendations can truly assist in the translation for the item total. This also includes information about stylistic preferences and the specialized terms that are assumed in the translated text. 2. Providing different, important reference materials in their original language and translation will have an interpreter substantial assistance. 3. If the translator (or the center transfers) close contact with the publishing editor and proofreader, and this causes the efficiency and more accurate order execution. 4. Without patience, it is impossible to start and maintain long-term cooperation interpreter and the customer.